关于冠状病毒肺炎的中文新闻报道中，“疫”这个说法经常出现。从疫情发生以来，表示流行病的英文pandemic和epidemi也经常出现在各个报道中，那么这两个单词有什么区别呢？
我们一起先来看下词典对二者的解析——尽管这两个词很相近，但二者指的不是同一种东西。
感染控制和流行病学专业人员协会在网站上解释道：“当一种传染性疾病迅速传播给许多人时，就被称为epidemic。”
通常，epidemic发生之前会有outbreak（疾病暴发），即“某种疾病案例的突然增加”。Outbreak可能影响到单个社区或几个国家，但规模比epidemic小得多。
如果一场epidemic不能被控制住，还在不断蔓延，公共卫生官员可能就要开始称之为pandemic，意思是这场流行病已经影响到世界不同地区足够多的人，到了全球性暴发的程度。
1918年到1919年的西班牙流感在全世界导致2000万至4000万人丧生，这种流行病属于pandemic；离现在更近的2009年的甲型流感也是pandemic。
图片来源网络
世界卫生组织于2月24日表示，新冠肺炎疫情仍然可以被战胜，现在宣布它为全球性流行病还为时过早，尽管存在这种可能性。
"The key message that should give all countries hope,courage and confidence isthat this virus can be contained," WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus told a news conference in Geneva.
图片来源网络
世卫组织总干事谭德塞在日内瓦举行的记者会上说："应该给所有国家带来希望、勇气和信心的关键信息是'该(新冠)病毒可以被遏制"。
"Using the word 'pandemic' now does not fit the facts but may certainly cause fear," he said. "We must focus on containment while doing everything we can to prepare for a potential pandemic."
"目前使用'全球性流行病'一词不符合事实，却一定会引起恐慌。我们现在应该集中精力控制疫情，尽一切努力为潜在的全球流行做好准备。"
现在，你明白这两个单词的区别了吗？如果之后在写作中用到的话，一定要严谨一点呀～
京公网安备
11010202010575号
加载中,请稍侯......